Az Európai Unióban új szabályozás készül a gyerekekkel szembeni online szexuális visszaélésekről. Sok olyan fogalommal és rövidítéssel lehet találkozni az erről szóló cikkekben és szakmai anyagokban, amelyek az uniós angol nyelvből kerültek át a magyarba. Az alábbi táblázatban összefoglaltuk a legfontosabb kifejezéseket, azok magyar megfelelőjét, és jelentésük magyarázatát.
| EU angol kifejezés | Magyar fordítás | A kifejezés (és fordításának) magyarázata |
| child | gyermek | Minden 18 év alatti személy. |
| CSAM (child sexual abuse material) vs child pornography | gyermek szexuális bántalmazását ábrázoló anyag a “gyermekpornográfia” kifejezés helyett | A cél a gyermekpornográfia kifejezés felváltása a CSAM kifejezéssel, a már más országokban és a nemzetközi szabályozásban is használt új terminológiát követve. Felmerülő probléma a gyermekpornográfia kifejezéssel: stigmatizáló a gyermek számára, nem reflektál a kizsákmányolás / visszaélés komponensre; felmerülhet (a felnőttfilmes analógia miatt a kifejezést olvasó laikusban az “önkéntesség” és a “előnyszerzés” a gyerek oldalán) |
| CSAE (child sexual abuse and exploitation) | gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása | A technológia fejlődésével és az internethez való hozzáférés szélesedésével a visszaélések és a kizsákmányolás új formái jelentek meg az online térben, ezzel párhuzamosan kiszélesedett a megcélozott áldozatok köre, ideértve a nagyon fiatal gyermekeket. A témát sok országban még most is gyakran tabuként kezelik, ezért is kiemelten fontos az áldozatokat támogató, és nem megbélyegző diskurzus kialakítása. |
| detection tools, detection and reporting system | felderítő eszközök, észlelő és jelző rendszer | A felderítő eszközök alapvető szerepet játszanak a gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló anyagok megjelölésében és az internetről való eltávolításukban. Bár használatukkal kapcsolatban aggályok merültek fel a hatáskörükön kívül eső anyagok megjelölésével járó kockázatokkal kapcsolatban, alkalmazásuk indokolt és elfogadott az Európai Bíróság által feltéve ha használatuk megfelel bizonyos kritériumoknak. Fontos megjegyezni, hogy a digitális szolgáltatásokról szóló törvény nem ír elő ellenőrzési kötelezettséget az internetszolgáltatók számára, továbbá, hogy a speciálisan erre a célra kifejlesztett eszközöket célzottan szkennelésre és megjelölésre tervezték. |
| DSA (Digital Services Act) | digitális szolgáltatásokról szóló jogszabálycsomag | Célja az online platformokra vonatkozó szabályok és garanciák megerősítése, a felhasználók biztonságát jelölve meg prioritásként |
| end-to-end encryption (E2EE) | végpontok közötti titkosítás | Fontos különbséget tenni a titkosítás és a végpontok közötti titkosítás (E2EE) között. Míg a hagyományos titkosítás a szolgáltatónak is hozzáférést biztosít az üzenetek kulcsához, az E2EE kommunikációban ezzel szemben csak a feladó és a címzett rendelkezik hozzáférési kulccsal. |
| child safety by design | beépített gyermekvédelmi megoldások | A beépített gyermekvédelem a gyermekek jogait és szükségleteit helyezi előtérbe az online platformok kialakításában olyan tervezési megoldásokat használva, mint az életkor-ellenőrzés, a gyermekbarát alapértelmezett beállítások, és a könnyen, gyermekek által használható bejelentő mechanizmusok. |
| voluntary risk detection | önkéntes kockázatészlelés | Az önkéntes kockázatészlelés megbízható eszköznek bizonyult a gyermekek szexuális bántalmazását ábrázoló anyagok bejelentésében és eltávolításában. Létfontosságú, hogy az önkéntes felderítés mint preventív eszköz legyen szabályozva, amely segít a bűnözés elleni küzdelem megelőzésében. A digitális szolgáltatásokról szóló törvény bürokratikus akadályokat állít az önkéntes kockázatészlelés elé, ezért is kiemelt fontosságú, hogy alkalmazása egyértelműen szabályozott jogi alapon folytatódjon. |
| dark patterns / dark design patterns | dark (veszélyeztető) design megoldások | Tervezési minták, amelyek a “meggyőző technológia” kategóriájába tartoznak. Céljuk, hogy a felhasználókat döntések meghozatalára és cselekvésre késztessék a gyakran használt weboldalakon és applikációkon, például személyes adatok közlése, illetve termékek vagy előfizetések megvásárlása. A gyermekek nagyobb valószínűséggel válnak a dark (veszélyeztető) design megoldások áldozatává, ezért nagyon fontos, hogy tisztában legyenek a fogalommal és fel tudják ismerni őket. Néhány példa a sötét mintákra:-szokásokra építés (a ‘feliratkozás’ és a ‘lemondás’ gombok összekeverése)-push értesítések -előre bejelölt checkboxok |
| age verification | életkor-ellenőrzés | Az életkor-ellenőrzés a korhatárhoz kötött információk és szolgáltatások korlátozásaként működik, a személy életkorának megerősítését kérve. Ez a módszer egyre fontosabbá válik a gyermekek védelmében az online szférában. |
| tech neutrality | technológiai semlegesség | A technológiai semlegesség az internet nyílt és egyenlő használatának koncepciója, függetlenül tartalomtól, eszköztől, platformtól és felhasználótól, támogatva a vállalatok és az internetszolgáltatók szabadságát a hozzáférés és a tartalmak korlátlan közvetítésében. Ez megosztó fogalommá válik az online gyermekbiztonság diskurzusában, mivel a koncepció nem csak az életkor ellenőrzését akadályozza, hanem lehetővé teszi a CSAM típusú tartalmak közzétételét is. |
| mass surveillance | tömeges megfigyelés | Ez a kifejezés azt feltételezi, hogy a hatóságok jogtalanul és indokolatlanul hozzáférhetnek a magánszemélyek személyes kommunikációjához. A releváns jogszabályok azonban semmilyen formában nem tették lehetővé a tömeges adatfelvételt és adatgyűjtést. Fontos a kifejezés kivezetése a diskurzusból, mivel valótlan alapját képezi a felderítő eszközök és jelentési rendszerek hatásáról szóló tévhiteknek. |
| grooming | becserkészés, behálózás | olyan felnőttek viselkedése, akik kihasználás céljával férkőznek gyerekek közelébe |
| survivor | túlélő – erőszakos cselekmény, bántalmazást átélt, annak áldozatává vált személy | javasolt a váltás az áldozat kifejezésről a “túlélő” használatára, követve az angol szaknyelvben használt ‘survivor’ kifejezést (victim helyett) – mert kevésbé stigmatizáló, és jobban fókuszban tartja az érintett személy erőforrásait, sikerét a bántalmazás túlélésében |
| cyber crime | kiberbűnözés | számítógépek, online rendszerek és hálózatok segítségével elkövetett bűncselekmények, gyakori alapját képezik a CSAM terjesztésének |
| cyberbullying | internetes zaklatás | Az online, digitális eszközökkel történő zaklatás. Ez előfordulhat a közösségi média platformokon, SMS-ekben és bármilyen tartalommegosztó platformon (fórumok, gaming, chat szobák). A cyberbullying gyakran negatív, hamis vagy bizalmas tartalmak megosztását is magába foglalja. |
| gender-based violence | nemi alapú erőszak | ide tartozik a nyilvános és magánéletben okozott fizikai, mentális és szexuális bántalmazás, fenyegetés és manipuláció |
| sexting | szexuális tartalmú üzenetváltás | beleértve a beszélgetés során küldött videókat és fotókat, amelyekkel könnyen vissza lehet élni |
| consensual sexting | konszenzuson alapuló szexuális tartalmú üzenetváltás | Személyes, szexuális tartalmú fotók vagy videók cseréje, önként, zsarolás vagy nyomás gyakorlása nélkül. A konszenzuson alapuló szexting azonban nagyfokú kockázatot rejt magában, egyrészt, mivel gyakran kiskorúak is bevonódnak, másrészt az érintett online platformok sok esetben nem garantálnak megfelelő védelmet a megosztott anyagoknak. |
| positive parenting | pozitív gyereknevelés | olyan gyereknevelés ami a gyermek és a szülő folyamatos kapcsolata épül, fókuszban a gyermekkel való kommunikáció, a bizalom és a biztonságos kapcsolódás kereteinek megteremtése áll |
| sharenting | olyan szülők magatartása akik túl sok információt osztanak meg gyermekeikről a közösségi médián | sharenting – share és parent kombinációjaoversharenting – az oversharing és parent kombinációja |
